1
00:00:00,640 --> 00:00:06,520
Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei
vorrei confermare una chiamata. Quanti soldi

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
coinvolto? Era più di $ 1.000?

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,940
Erano più di $ 10.000?

4
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
Guarda che pasticcio.

5
00:01:52,610 --> 00:01:55,850
Beh, grazie per il passaggio, Charlie.

6
00:01:56,810 --> 00:01:57,930
Sì, non sei dolorante?

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
No, no.

8
00:01:59,750 --> 00:02:03,670
La prossima volta l'Associazione dei Bibliotecari
ha bisogno di un relatore ospite in fretta. lo sono

9
00:02:03,670 --> 00:02:04,529
occupato, ok?

10
00:02:04,530 --> 00:02:06,750
Oh, andiamo. Non era poi così male
quello.

11
00:02:07,110 --> 00:02:08,850
No, non così male.

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,750
Vieni a bere qualcosa e te lo dirò
questa bella battuta che ho sentito lì riguardo al

13
00:02:12,750 --> 00:02:13,830
Sistema decimale Dewey.

14
00:02:17,260 --> 00:02:20,840
Dopo che avrò ripulito il disordine che ha visto quel cretino
fatto la porta accanto.

15
00:02:28,040 --> 00:02:28,480
Cosa

16
00:02:28,480 --> 00:02:35,440
era tutto

17
00:02:35,440 --> 00:02:39,520
riguardo? La porta di quella casa è aperta.
Dai. Ehi, aspetta un attimo. Lou, cosa?

18
00:02:39,520 --> 00:02:40,509
stai facendo?

19
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
Sembra che ci sia qualcosa che non va.

20
00:02:41,710 --> 00:02:43,970
E se qualcosa non va, dobbiamo farlo
chiamare la polizia.

21
00:02:44,310 --> 00:02:46,950
Potrebbe non esserci tempo. Vai a chiamare il mio
scacchiera.

22
00:02:47,210 --> 00:02:49,470
Non ti lascerò entrare lì da solo.
Tienilo sciolto e basta.

23
00:02:54,430 --> 00:02:56,570
Questo potrebbe essere migliore.

24
00:02:59,410 --> 00:03:02,070
Dio mio. Giovanni.

25
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
Giovanni.

26
00:03:04,930 --> 00:03:05,930
Chi è?

27
00:03:07,110 --> 00:03:08,110
E' suo marito.

28
00:03:09,680 --> 00:03:13,220
Non lo conoscevo bene. Ho solo fatto un cenno
quando stava falciando il prato o prendendo

29
00:03:13,220 --> 00:03:13,819
la spazzatura.

30
00:03:13,820 --> 00:03:14,980
E il motociclista?

31
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Lui... non lo so.

32
00:03:18,980 --> 00:03:20,200
Solo un ragazzo in moto.

33
00:03:20,720 --> 00:03:22,320
Era semplicemente troppo veloce.

34
00:03:22,980 --> 00:03:24,200
Troppo buio e troppo veloce.

35
00:03:24,780 --> 00:03:26,140
Potresti averlo visto da queste parti
prima?

36
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Non lo so.

37
00:03:28,880 --> 00:03:33,000
Ehi, non abbiamo bisogno di gente di pattuglia. Solo
lasciatemi vedere il tenente McPhee. No, noi

38
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
prenditi cura del controllo della folla. ehi,
Tom, Tom, va tutto bene. Posso chiamarlo.

39
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Dave?

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,460
Nessun oggetto di valore preso. Nessun ingresso forzato.

41
00:03:43,840 --> 00:03:46,000
Questa lotta deve aver fatto rumore.
Nessuno l'ha sentito.

42
00:03:46,640 --> 00:03:48,340
Il sospettato fugge su una moto.

43
00:03:49,440 --> 00:03:52,520
Le chiavi sono lasciate sul campanello, vero?
loro? Sì. Dove li vedi? Sig.

44
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
Grant ha visto il sospettato andarsene.

45
00:03:58,340 --> 00:03:59,740
Che tipo di moto era?

46
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Grande.

47
00:04:02,780 --> 00:04:04,040
Non conosco le moto.

48
00:04:04,540 --> 00:04:06,840
Va bene. Ce n'erano di speciali
contrassegni o insegne?

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,080
Ho visto solo per due secondi.

50
00:04:15,690 --> 00:04:18,430
Abbiamo chiamato il fratello della signora Kinder perché venisse
oltre.

51
00:04:19,230 --> 00:04:21,810
Forse potrei portarla a parlare
a casa mia finché non arriva.

52
00:04:22,730 --> 00:04:25,350
Sì, sarebbe bello. Grazie. Lo faremo
ti chiameremo se ci incontriamo.

53
00:04:29,230 --> 00:04:31,110
Perché non vieni a casa mia?
adesso?

54
00:04:33,070 --> 00:04:38,930
Non credo.

55
00:04:39,290 --> 00:04:40,590
La motocicletta potrebbe andare bene.

56
00:04:44,140 --> 00:04:45,460
Per quanto tempo sei andato a letto?

57
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Non l'ho fatto.

58
00:04:47,280 --> 00:04:48,920
Nemmeno io ho dormito molto.

59
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
Grazie.

60
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Grazie.

61
00:04:53,920 --> 00:04:58,640
Ogni volta che chiudevo gli occhi, lo vedevo.
Le manette sono coinvolte in omicidi

62
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
indagini molto?

63
00:04:59,840 --> 00:05:01,960
Potrebbero. Il caso è sempre assegnato
a un detective.

64
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Uh-eh.

65
00:05:03,400 --> 00:05:08,400
Circa mezz'ora dopo che te ne sei andato, a
arrivò un poliziotto in uniforme.

66
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
L'ho visto mentre faceva il giro. Consultato
con un tenente in carica.

67
00:05:12,300 --> 00:05:14,760
Sembra un po' insolito. Era lui
giovane, vecchio?

68
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Ragazzo giovane.

69
00:05:16,220 --> 00:05:20,180
Affilato. Gli altri detective non sembravano
contento che anche lui fosse lì.

70
00:05:20,520 --> 00:05:22,020
Uno Sherlock Holmes in erba, eh?

71
00:05:22,580 --> 00:05:24,220
Forse gli altri poliziotti ne erano gelosi
lui.

72
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
Non è qui.

73
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Che cosa?

74
00:05:27,980 --> 00:05:29,180
La storia dell'omicidio.

75
00:05:29,540 --> 00:05:33,880
Mi sono persa l'edizione casalinga, ma ne sono sicuro
L'ho chiamato in tempo per metà

76
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
-scadenza mattutina.

77
00:05:34,980 --> 00:05:36,320
Devo parlare con il ragazzo della notte.

78
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Non c'era niente di speciale in questo
omicidio, c'era?

79
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Sì, c'era.

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,940
È successo a 30 metri da dove dormo
ogni notte.

81
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
Lo so, c'è qualcosa che lo rende possibile
assumere un'importanza particolare.

82
00:05:46,960 --> 00:05:48,580
Sì, davvero inquietante.

83
00:05:49,920 --> 00:05:55,120
Charlie, è piuttosto interessante. No,
è interessante solo per te. voglio dire,

84
00:05:55,140 --> 00:05:59,840
ci sono oltre 500 omicidi a Los
Angeles. Non sto parlando del

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
stesso. Il poliziotto, l'ufficiale in uniforme
che è arrivato.

86
00:06:03,820 --> 00:06:05,180
Vorrei sapere di più su di lui.

87
00:06:05,560 --> 00:06:07,260
Beh, Ross, dovrebbe essere abbastanza libero
presto.

88
00:06:07,540 --> 00:06:09,420
Ci ha passato un paio d'ore. L'hai fatto
avere un nome?

89
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Sì, il suo nome era Tynan.

90
00:06:11,530 --> 00:06:14,370
Il supervisore responsabile era il tenente
McPhee.

91
00:06:15,630 --> 00:06:16,690
Non insistere, Joe.

92
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Dateci un po' di tempo.

93
00:06:18,290 --> 00:06:19,650
Cosa rende questo caso così speciale?

94
00:06:20,250 --> 00:06:21,830
Non è speciale. Questo è quello che sono
dicendo.

95
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
È routine.

96
00:06:23,490 --> 00:06:25,950
Ti concentri molto su questo, sei
rallenterà il processo.

97
00:06:26,710 --> 00:06:28,310
Ti farò sapere appena arriviamo
qualcosa.

98
00:06:29,350 --> 00:06:32,730
Ma hai portato qui Dave Tynan
consultazione per un aiuto speciale.

99
00:06:34,050 --> 00:06:36,030
Tynan è un poliziotto, non un detective.

100
00:06:36,990 --> 00:06:38,330
Non era una cosa insolita di per sé?

101
00:06:38,990 --> 00:06:42,530
Non se lo sai, cosa che non potresti,
che Tynan è stato il primo poliziotto

102
00:06:42,530 --> 00:06:44,370
di un omicidio avvenuto qualche settimana fa a Echo
Parco.

103
00:06:44,790 --> 00:06:46,330
Volevo vedere se ce n'erano
somiglianze.

104
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
C'erano?

105
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
No.

106
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
Bossy, cosa hai scoperto?

107
00:06:54,950 --> 00:06:57,430
Tynan è stato assassinato per un altro motivo
caso in cui si era trovato, tutto qui.

108
00:06:57,650 --> 00:07:00,350
Ok, allora entra come faccio di solito
ascolta. Posso procurarti la costruzione

109
00:07:00,350 --> 00:07:03,510
serie di settore pronte per essere eseguite venerdì.
Aspetta, sei ancora qui? Sì.

110
00:07:03,870 --> 00:07:04,870
È tutto?

111
00:07:05,010 --> 00:07:07,550
No. Fermati e prendi una dozzina di uova e un
litro di latte.

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Sì, è tutto. Entra.

113
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Lou?

114
00:07:10,590 --> 00:07:11,590
Che cosa?

115
00:07:11,670 --> 00:07:12,750
Sta succedendo qualcosa.

116
00:07:13,050 --> 00:07:15,790
Capo, vuoi chiamare e iniziare?
ancora questa conversazione? Non l'hai appena fatto?

117
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
dimmi che non hai ricevuto niente?

118
00:07:17,070 --> 00:07:20,890
Non ho ottenuto nulla. Difficile. Ma il tuo
L'impressione di Tyner era che lo fosse

119
00:07:20,890 --> 00:07:25,870
qualcuno di speciale, come un esperto o
qualcosa, vero? Sì, ma era tardi

120
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
ho appena trovato una vittima di omicidio. Io non
Sapere.

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,730
Sì, beh, c'è qualcosa di strano.

122
00:07:29,390 --> 00:07:33,550
Dammi solo un po' più di tempo. Lasciami
prova a trovarlo. Basta annuire. Sì o no?

123
00:07:34,230 --> 00:07:36,330
Ok, ma appena hai finito, vai
di nuovo qui.

124
00:07:36,550 --> 00:07:37,730
Sarò lì prima che tu te ne accorga.

125
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Ciao? Una dozzina di uova e un litro intero
latte, vero?

126
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
Sono qui in palestra quasi ogni giorno.

127
00:07:51,960 --> 00:07:52,980
Quanto tempo ti alleni?

128
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Un paio d'ore.

129
00:07:54,980 --> 00:07:57,000
Guarda, fammi un favore. Metti cinque su
lato, vuoi? Sicuro.

130
00:07:57,760 --> 00:07:59,900
Andando in giro in un'auto della polizia, costruisci
su molta tensione.

131
00:08:00,620 --> 00:08:02,940
Sei sempre pronto per l'azione, ma soprattutto
del tempo non fai altro che sederti

132
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
sulla tua lattina.

133
00:08:04,020 --> 00:08:05,160
Quindi devi risolverlo in qualche modo.

134
00:08:05,660 --> 00:08:07,000
Sei in un kit in un caso di omicidio.

135
00:08:07,750 --> 00:08:10,630
Solo perché tutta la forza è su ciascuno
caso. Non mi è stato assegnato.

136
00:08:10,990 --> 00:08:12,230
Sei stato chiamato ieri sera.

137
00:08:13,030 --> 00:08:14,030
Dammi una mano, vuoi?

138
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
sì,

139
00:08:16,030 --> 00:08:17,470
Sono andato lì. Il tenente, pensai
potrebbe aiutare.

140
00:08:20,410 --> 00:08:22,030
Cosa c'è di così speciale in questo caso?

141
00:08:22,530 --> 00:08:23,570
Il metodo di uccisione.

142
00:08:24,430 --> 00:08:27,010
La maggior parte degli omicidi vengono commessi con armi da fuoco. La maggior parte
il resto è con i coltelli.

143
00:08:28,590 --> 00:08:31,730
Questo è stato fatto con pugni e contundente
oggetti. Abbastanza brutale.

144
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Questo è tutto?

145
00:08:34,830 --> 00:08:36,710
Non lo so. Cosa pensi che sia?
speciale?

146
00:08:37,210 --> 00:08:38,470
Abbiamo moltissimi casi come questo.

147
00:08:39,450 --> 00:08:41,230
Ebbene, qual era il motivo?

148
00:08:41,470 --> 00:08:42,470
Non lo so.

149
00:08:43,130 --> 00:08:44,130
Cosa pensi che fosse?

150
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
E' troppo presto per dirlo.

151
00:08:48,690 --> 00:08:50,670
Perché tutti si comportano in modo così cauto?

152
00:08:50,910 --> 00:08:52,670
E non riesco ad avere una risposta diretta
questo caso.

153
00:08:53,810 --> 00:08:56,090
Il mio redattore cittadino vive nel
quartiere.

154
00:08:56,310 --> 00:08:59,090
Proprio dall'altra parte della strada, per inciso
fatto. E penso che apprezzerebbe

155
00:08:59,090 --> 00:09:01,910
sapendo se poteva essere il prossimo obiettivo.
No, non posso dirlo con certezza.

156
00:09:02,470 --> 00:09:04,250
Ma dubito davvero che sia stato un caso
intrusione.

157
00:09:05,370 --> 00:09:06,470
Quindi sai qualcosa.

158
00:09:07,280 --> 00:09:10,760
Beh, tu sospetti qualcosa, e io l'ho fatto
il diritto di sapere di cosa si tratta. Un diritto?

159
00:09:11,240 --> 00:09:13,340
Sì. Non hai alcun diritto del genere.

160
00:09:14,060 --> 00:09:17,420
Ora, ho il diritto di dirti quello che...
voglio o non dirtelo.

161
00:09:28,260 --> 00:09:29,980
Allora, me lo dirai?

162
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Non mi interessa.

163
00:09:35,240 --> 00:09:38,140
Guarda, l'unica cosa che è speciale
riguardo a questo particolare omicidio è questo

164
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
omicidio gay.

165
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Sì.

166
00:09:41,400 --> 00:09:45,060
La vittima, il vicino del tuo editore,
Maxine Kennedy.

167
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Era gay.

168
00:09:54,820 --> 00:09:58,520
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

169
00:10:23,579 --> 00:10:27,420
Un omicidio gay, a proposito dell'omicidio
di un gay da un altro, può diventare molto

170
00:10:27,420 --> 00:10:30,140
brutale. Allora cosa stai dicendo? I gay lo sono
più brutale degli altri?

171
00:10:30,540 --> 00:10:31,660
No, ma due uomini stanno litigando.

172
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Due persone forti.

173
00:10:33,220 --> 00:10:33,839
Uh-eh.

174
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Ci sono molti omicidi gay?

175
00:10:35,980 --> 00:10:37,080
No, sono solo degli arretrati.

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,080
Rimangono sui libri irrisolti.

177
00:10:39,660 --> 00:10:42,160
Perché questo caso non è una grande priorità?
il dipartimento?

178
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
Non mi stai citando su niente di tutto questo.
Giusto.

179
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Usa la testa.

180
00:10:48,540 --> 00:10:50,800
Conosci le pressioni politiche
il dipartimento opera sotto.

181
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Assumere la posizione pronta.

182
00:11:10,640 --> 00:11:13,260
L'omicidio di un gay non ha lo stesso effetto
attenzione come l'omicidio di un etero.

183
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
No, non è solo questo.

184
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
Le persone gay possono essere private.

185
00:11:17,460 --> 00:11:18,560
Difficile trovare testimoni.

186
00:11:19,220 --> 00:11:20,920
Se lo fai, allora è difficile convincerli
testimoniare.

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
Preferiscono tacere su un crimine
è stato un impegno che devo ammettere

188
00:11:24,120 --> 00:11:28,000
pubblicamente che erano gay. E tu l'hai fatto
aveva molta esperienza con questo genere

189
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
di crimine.

190
00:11:29,840 --> 00:11:32,780
Ebbene, nella mia divisione ci sono gay
quartieri, ritrovi gay. Tu sei

191
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
correre da questa parte.

192
00:11:34,920 --> 00:11:35,980
Hai finito? E' ora di andare.

193
00:11:36,380 --> 00:11:37,660
È ora di andare a schiacciare un po' di merda.

194
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Ci vediamo in giro, Larson.

195
00:11:41,580 --> 00:11:42,419
era gay?

196
00:11:42,420 --> 00:11:43,760
John Kidner era gay?

197
00:11:44,740 --> 00:11:47,920
Erano questa bella coppia, si trasferirono in a
quartiere subito dopo averlo fatto.

198
00:11:48,160 --> 00:11:49,360
Fine degli anni '30, amichevole.

199
00:11:50,460 --> 00:11:51,700
John Kidner era gay.

200
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
Questo è quello che dicono i poliziotti.

201
00:11:54,140 --> 00:11:57,220
Deve aver vissuto due vite. lo sono
certo che non ne aveva idea.

202
00:11:57,460 --> 00:11:58,840
So che non ne avevo idea.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,260
Immagino sia per questo che i poliziotti non lo farebbero
dicci molto.

204
00:12:02,040 --> 00:12:06,520
No, no, non sono molto aperti riguardo al
tema dei gay. Non molto comprensivo

205
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
neanche.

206
00:12:08,030 --> 00:12:11,350
La sensazione che ho avuto da Tynan è stata questa
i crimini contro i gay non lo sono esattamente

207
00:12:11,350 --> 00:12:13,110
massima priorità nel dipartimento.

208
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
Questo ti sorprende?

209
00:12:14,570 --> 00:12:16,710
Bene, la quantità di ostilità ha sorpreso
io.

210
00:12:17,650 --> 00:12:21,710
Tynan sembra davvero duro con i gay. Io
non so quanto sia vasto il dipartimento

211
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
è.

212
00:12:23,350 --> 00:12:26,430
Sì. Se è solo questione di ranghi e file, è così
non va più in alto.

213
00:12:26,850 --> 00:12:29,690
Lou, c'è un grande incendio a Hollywood. Io
penso che dovremmo mandare qualcuno. Il

214
00:12:29,690 --> 00:12:30,950
La spiaggia dice che potrebbero esserci diversi morti.

215
00:12:31,350 --> 00:12:32,329
Chi siamo qui?

216
00:12:32,330 --> 00:12:34,250
Animal e Billy dovrebbero essere in viaggio
di ritorno dall'UCLA.

217
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
ehi,

218
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Billy!

219
00:12:43,000 --> 00:12:48,300
Il ragazzo lo ha visto fuori dall'intera faccenda.
Certo, voglio dire, quello è il mio negozio di magia chiuso

220
00:12:48,300 --> 00:12:49,400
strada lì. Ho inviato l'allarme.

221
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Quando è successo?

222
00:12:51,180 --> 00:12:55,940
Appena l'ho visto. Voglio dire, all'inizio
non puoi crederci. Cioè, è per questo

223
00:12:55,940 --> 00:12:58,720
reale? Ma ho visto fumo, ho visto fiamme.

224
00:12:59,480 --> 00:13:02,760
È andata proprio così, sai? Persone
uscivano tossendo.

225
00:13:03,300 --> 00:13:06,840
Ho sentito che alcune persone non ce l'hanno fatta.
Questo è quello che mi hanno detto i vigili del fuoco. Molto

226
00:13:06,840 --> 00:13:07,519
di persone?

227
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
Tranne cinque.

228
00:13:08,840 --> 00:13:10,900
Ragazzo. Beh, ha sempre fatto affari.

229
00:13:11,260 --> 00:13:12,480
Era un bar, vero?

230
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Sì.

231
00:13:14,940 --> 00:13:19,160
Era solo un bar o aveva un...
ristorante o qualche tipo di intrattenimento

232
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
qualcosa? Era solo un bar, sai.
Voglio dire, un bar.

233
00:13:23,100 --> 00:13:25,840
Che razza di bar è così affollato qui?
metà pomeriggio?

234
00:13:26,700 --> 00:13:27,720
Sì, beh, lo sai.

235
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
No, non lo so.

236
00:13:30,820 --> 00:13:32,440
Beh, era...

237
00:13:33,180 --> 00:13:37,140
Aveva quello che vuoi chiamare a
ambiente omosessuale.

238
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
È molto carino da parte tua venire qui.

239
00:14:01,230 --> 00:14:03,070
Sono a casa solo da un paio d'ore.

240
00:14:03,590 --> 00:14:06,970
I primi giorni dopo l'accaduto, I
non potevo nemmeno immaginare di tornare qui.

241
00:14:07,210 --> 00:14:08,350
Ero con mio fratello.

242
00:14:09,510 --> 00:14:14,490
Ma poi ho pensato a cosa
era un disastro in casa, e ho appena ricevuto questa

243
00:14:14,490 --> 00:14:16,090
idea che dovrei tornare e fare pulizia.

244
00:14:17,010 --> 00:14:23,350
Oh, posso offrirti qualcosa? Come un
bere o qualcosa del genere? Non lo so nemmeno

245
00:14:23,350 --> 00:14:24,189
abbiamo qui.

246
00:14:24,190 --> 00:14:25,290
No grazie. Veramente.

247
00:14:25,970 --> 00:14:27,370
Non ho nemmeno guardato nel
frigorifero.

248
00:14:28,620 --> 00:14:31,020
Immagino che dopo quattro giorni, un sacco di cose
sono viziati.

249
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Suppongo di sì.

250
00:14:33,060 --> 00:14:36,760
Non lo so. È divertente pensarci
cosa c'è nel frigorifero.

251
00:14:37,420 --> 00:14:39,400
Voglio dire, ovviamente è tutto fermo
lì.

252
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Capisco.

253
00:14:41,580 --> 00:14:45,760
Voglio dire, non penseresti mai a nessuno
dover pulire le cose quando senti

254
00:14:45,760 --> 00:14:49,360
riguardo a qualcosa del genere che sta accadendo
qualcuno. Dai per scontato che la polizia

255
00:14:49,360 --> 00:14:54,660
farlo o che convincano qualcuno a farlo
oppure, non lo so, viene semplicemente fatto

256
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
in qualche modo.

257
00:14:55,980 --> 00:15:00,140
Beh, se non è così che funziona,
puliscilo tu stesso.

258
00:15:02,040 --> 00:15:05,200
Potremmo sempre trovare qualcuno che se ne occupi
quelle cose per te, signora.

259
00:15:05,460 --> 00:15:07,560
Kempner. Oh, grazie mille. Questo è
molto bello.

260
00:15:07,780 --> 00:15:09,260
Ma mio fratello mi ha aiutato.

261
00:15:09,820 --> 00:15:13,020
E se è ancora casa mia, dovrei farlo
torna qui prima o poi.

262
00:15:13,480 --> 00:15:14,480
Sì, immagino di sì.

263
00:15:14,660 --> 00:15:16,840
Non puoi immaginare il disordine.

264
00:15:19,180 --> 00:15:23,880
Beh, certo che puoi. Sei qui.
Ma, uh, non lo so, in qualche modo nel...

265
00:15:23,880 --> 00:15:25,160
è giorno, ehm...

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,860
Qualunque cosa tocco, mi chiedo se l'ha toccato lui
esso.

267
00:15:31,180 --> 00:15:32,860
Voglio dire, l'uomo che ti ha ucciso.

268
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
Forse sarebbe meglio se non lo facessi
resta qui.

269
00:15:37,520 --> 00:15:41,940
Sì, beh, questo è quello che dice mio fratello,
ma non posso stare con lui.

270
00:15:43,500 --> 00:15:44,520
Questa è casa nostra.

271
00:15:48,520 --> 00:15:51,860
Non so quanto conoscessi John.

272
00:15:52,360 --> 00:15:56,080
Oh, beh, ci siamo salutati quando lui
era fuori a falciare il prato.

273
00:15:56,990 --> 00:15:58,210
Sembrava una persona molto gentile.

274
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Lo era.

275
00:16:03,490 --> 00:16:05,050
Non è una persona molto felice.

276
00:16:05,610 --> 00:16:10,070
Vorrei solo sapere perché non ho potuto farlo
lui felice.

277
00:16:11,170 --> 00:16:16,590
Voglio dire, vorrei solo che avessimo potuto parlare
qualunque cosa fosse preoccupante

278
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
lui.

279
00:16:19,310 --> 00:16:23,370
Dimmi, perché la polizia non sta facendo?
niente? Perché non hanno trovato l'uomo?

280
00:16:23,370 --> 00:16:25,310
chi ha ucciso mio marito? Perché non lo fanno?
di più?

281
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Sono sicuro che lo faranno.

282
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Lo sai?

283
00:16:28,470 --> 00:16:30,050
Beh, non posso giurarlo.

284
00:16:30,410 --> 00:16:33,550
Lo sai che non ne ho più notizie?
loro dalla notte in cui è successo?

285
00:16:34,350 --> 00:16:35,350
Nessuno chiama.

286
00:16:36,310 --> 00:16:39,690
Voglio dire, non so chi dovrebbe chiamare,
il governatore o il sindaco.

287
00:16:40,850 --> 00:16:45,710
Oh, lo so, non ho alcun senso.
E' solo che non lo capisco.

288
00:16:46,050 --> 00:16:49,810
Dimmi solo cosa sta succedendo o cosa
pensano che stia accadendo.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,690
Perché mio marito è stato ucciso?

290
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
Non c'è nessuna rapina. Non c'è nessuno al verde
dentro.

291
00:16:56,750 --> 00:16:59,490
Era una cosa di Manson? Cos'era questo?

292
00:17:01,810 --> 00:17:07,970
Voglio solo che venga fatto qualcosa e lo so
non puoi fare nulla.

293
00:17:08,950 --> 00:17:15,569
Bene, quando un giornale mostra interesse
in un caso come

294
00:17:15,569 --> 00:17:16,970
questo, è già qualcosa.

295
00:17:17,510 --> 00:17:20,190
La polizia deve rispondere a questo.

296
00:17:20,550 --> 00:17:21,670
Sì, sì, certo.

297
00:17:30,320 --> 00:17:33,640
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

298
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Ok, intervallo.

299
00:17:39,540 --> 00:17:41,360
Andiamo, guarda, voglio che tutti capiscano
le tue arance.

300
00:17:42,180 --> 00:17:44,880
E non gettare le bucce per terra.
Rimetteteli nella borsa. Dai, prendi

301
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
spento.

302
00:17:49,060 --> 00:17:50,960
Niente golf. Non preoccuparti. Vai avanti.

303
00:17:52,540 --> 00:17:53,540
Squadra dura.

304
00:17:53,660 --> 00:17:54,700
Sì, davvero conteso.

305
00:17:54,940 --> 00:17:56,140
Il dipartimento lo sponsorizza?

306
00:17:56,700 --> 00:17:59,100
No, mi sono appena imbattuto in questa fuga di notizie
alcune persone all'Y.

307
00:17:59,890 --> 00:18:01,590
Quando ti dico che è via, mi piacerebbe farlo
esso.

308
00:18:01,950 --> 00:18:03,790
Senti, vuoi un'arancia? Lo abbiamo sempre fatto
tonnellate rimaste.

309
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
Grazie. Va bene, tutti in fila
scherzo da urlo. Avanti, decolla.

310
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Là.

311
00:18:09,670 --> 00:18:12,970
Non sei venuto qui per vedere una partita.

312
00:18:13,630 --> 00:18:15,410
No, voglio sapere del Kinder
caso.

313
00:18:16,290 --> 00:18:18,550
Ho già parlato con il tuo giornalista. Io
gli abbiamo detto tutto quello che avevamo.

314
00:18:18,810 --> 00:18:20,790
Questo è successo tre giorni fa. Cosa fai?
avuto da allora?

315
00:18:21,010 --> 00:18:22,010
Non tanto.

316
00:18:22,890 --> 00:18:24,750
Il dipartimento non dovrebbe guadagnare di più?
progressi?

317
00:18:25,570 --> 00:18:27,390
Sono un preside e il dipartimento...

318
00:18:27,690 --> 00:18:29,310
Vuoi tutto il possibile su questo
indagine?

319
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Sì, penso davvero che lo siano.

320
00:18:31,790 --> 00:18:33,030
Tutto tranne il vero azzardo.

321
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
Cos'è un azzardo?

322
00:18:39,710 --> 00:18:42,450
Penso che probabilmente sono un argomento schifoso per cui
ipnotismo.

323
00:18:42,990 --> 00:18:44,190
Vuoi una birra? Sicuro.

324
00:18:44,510 --> 00:18:47,650
Questo non è ipnotismo. È solo un metodo
di richiamo sviluppato da uno psicologo.

325
00:18:47,930 --> 00:18:50,810
Il dipartimento ha sponsorizzato un seminario con
lei per quelli di noi che erano interessati.

326
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Funzionerà davvero.

327
00:18:52,950 --> 00:18:54,950
Sì. Hai visto bene
motocicletta.

328
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Meglio di quanto pensi.

329
00:18:57,440 --> 00:18:58,580
E la tua mente lo ha registrato.

330
00:18:58,960 --> 00:19:02,220
L'idea che quell'informazione sia ancora
nella tua mente da qualche parte. In archivio.

331
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Dobbiamo aprire quel file.

332
00:19:05,340 --> 00:19:06,780
Cerca sotto M per moto.

333
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Ripensa a quella notte.

334
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Dov'eri stato?

335
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
Ho cercato di dimenticarlo.

336
00:19:12,920 --> 00:19:16,100
Ero un oratore di successo a
convegno dei bibliotecari.

337
00:19:16,320 --> 00:19:20,080
Avevamo pollo alla crema, troppo cotto
broccoli e gelato allo spumone

338
00:19:20,420 --> 00:19:21,259
Bene, bene.

339
00:19:21,260 --> 00:19:22,440
A che ora hai iniziato a mangiare?

340
00:19:22,800 --> 00:19:25,820
Cosa intendi? Vuoi dire quando io
iniziato a mangiare? Mmm-hmm.

341
00:19:26,350 --> 00:19:29,950
Andiamo, non riesco a ricordarmelo. Non c'è modo.
Hai preso la forchetta con la sinistra

342
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
mano o destra?

343
00:19:32,050 --> 00:19:36,490
Immagino di aver usato la mano destra. Cosa ha fatto
mangi prima?

344
00:19:36,830 --> 00:19:38,710
Oh, andiamo, Dave. Non lo so.

345
00:19:41,190 --> 00:19:45,710
Cosa fai?

346
00:19:47,110 --> 00:19:48,710
Prendere un coltello per imburrare un panino.

347
00:19:49,050 --> 00:19:50,050
Perché?

348
00:19:50,290 --> 00:19:52,470
Perché ho mangiato un panino? Non hai visto il
pollo.

349
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Avevo fame.

350
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
La cena era tardi.

351
00:19:56,620 --> 00:20:00,420
Ricordo che una donna mi raccontò una barzelletta
sul sistema decimale Dewey.

352
00:20:01,840 --> 00:20:05,260
E ho dato un'occhiata all'orologio.

353
00:20:05,620 --> 00:20:06,640
Cosa dice?

354
00:20:07,780 --> 00:20:08,780
924.

355
00:20:09,560 --> 00:20:12,860
Bene. Quindi hai iniziato a mangiare alle 924
esattamente.

356
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Sì.

357
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
Va bene. Cosa hai detto alla donna?

358
00:20:19,660 --> 00:20:23,360
Io... Allora sono fuori dall'auto.

359
00:20:25,480 --> 00:20:26,500
Ho sentito questa moto.

360
00:20:27,600 --> 00:20:29,620
Forte. Dov'è la moto?

361
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Venendo verso di me.

362
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
Il conducente indossa il casco?

363
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
Non ne ho idea. Non lo so.

364
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Apetta un minuto.

365
00:20:47,580 --> 00:20:49,060
C'è una fascia.

366
00:20:50,320 --> 00:20:52,120
Non potrei vederlo se avesse un casco.

367
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Dov'è adesso?

368
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
Venendo da me.

369
00:20:55,400 --> 00:20:56,500
Salto fuori strada.

370
00:20:57,940 --> 00:20:59,940
Sento il vento mentre corre indietro.

371
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
È bianco, nero, chicano?

372
00:21:02,040 --> 00:21:04,260
Bianco. E una faccia pallida.

373
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
La fascia.

374
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
È rosso.

375
00:21:11,220 --> 00:21:13,140
Grigio. Quindi lo stai guardando andare via?

376
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
SÌ.

377
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
Cosa vedi?

378
00:21:20,400 --> 00:21:24,540
Ha un'insegna sul retro.

379
00:21:26,190 --> 00:21:29,870
della licenza dimmi cosa vedi il
numero di licenza

380
00:21:29,870 --> 00:21:36,810
oggi è

381
00:21:36,810 --> 00:21:43,330
troppo buio, mi dispiace, va bene, torna a
l'insegna non so cosa sia

382
00:21:43,330 --> 00:21:50,110
che aspetto ha, beh, uh

383
00:21:50,110 --> 00:21:52,830
per questi tre punti

384
00:21:55,690 --> 00:21:56,690
Posso disegnarlo.

385
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
Andare avanti.

386
00:21:59,590 --> 00:22:04,990
Questo non mi piace.

387
00:22:06,290 --> 00:22:07,770
Non lo so. Non molto di niente.

388
00:22:09,010 --> 00:22:09,989
Sì.

389
00:22:09,990 --> 00:22:10,990
L'ho visto.

390
00:22:11,510 --> 00:22:14,290
E' una corona. E' il loro modo di fare
in un club motociclistico chiamato the

391
00:22:14,290 --> 00:22:15,290
Corone.

392
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Circolo motociclistico?

393
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Sì.

394
00:22:22,050 --> 00:22:23,050
Gay?

395
00:22:23,890 --> 00:22:24,890
Sì, certo.

396
00:22:25,070 --> 00:22:26,410
Mazzo di frutti che vivono a Eagle Rock.

397
00:22:27,670 --> 00:22:29,150
Urlatori in giacche di pelle e catene.

398
00:22:30,390 --> 00:22:32,170
Tutti i poliziotti pensano come te nei confronti dei gay?

399
00:22:32,930 --> 00:22:33,930
Ne dubito.

400
00:22:38,810 --> 00:22:44,590
Dave, perché sei stato chiamato in causa?
caso la notte dell'omicidio?

401
00:22:45,550 --> 00:22:47,110
Uno dei supervisori pensava che potessi
aiuto.

402
00:22:47,930 --> 00:22:49,650
Perché sai molto sui crimini gay.

403
00:22:50,310 --> 00:22:51,910
Sì. Sul comportamento gay.

404
00:22:53,190 --> 00:22:54,190
Potresti dirlo.

405
00:22:54,400 --> 00:22:58,100
Senti, penso che abbiamo fatto dei progressi
qui. Dave, sei stato chiamato in causa?

406
00:22:58,100 --> 00:23:01,420
caso perché hai conoscenze speciali?

407
00:23:03,280 --> 00:23:04,380
Perché sei gay?

408
00:23:15,420 --> 00:23:16,780
Se questa cosa viene fuori, ho finito.

409
00:23:30,920 --> 00:23:33,560
continuerà tra un momento qui su A ed E.

410
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Oh, ragazzo.

411
00:23:40,760 --> 00:23:43,020
Il fuoco non riesce a raggiungere le rovine dell'acqua.

412
00:23:43,340 --> 00:23:45,160
Guarda quel registratore di cassa.

413
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
C'è un oggetto d'antiquariato.

414
00:23:47,040 --> 00:23:49,920
Sei uno dei titolari del bar?
Sì, quello è il mio bar.

415
00:23:50,960 --> 00:23:52,020
Sono il partner principale.

416
00:23:52,340 --> 00:23:53,340
Ci riesci anche tu?

417
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
Yeah Yeah. Sono qui tutti i giorni. Ero.

418
00:23:56,760 --> 00:23:58,320
Eri qui quando è scoppiato l'incendio?

419
00:24:01,550 --> 00:24:04,250
Uh, ma questo è uno di quei bar dove
conoscevi la maggior parte dei clienti.

420
00:24:04,550 --> 00:24:08,070
Sì, certo, alcuni. Certo, ho avuto il mio
clienti abituali. Potresti parlarmene?

421
00:24:08,070 --> 00:24:09,490
persone rimaste coinvolte nell'incendio?

422
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
Per che cosa?

423
00:24:11,970 --> 00:24:13,370
Qui sono state uccise cinque persone.

424
00:24:13,590 --> 00:24:15,870
Grazie. Grazie solo per avermelo ricordato.

425
00:24:16,550 --> 00:24:18,450
Senti, so cosa vuoi fare.

426
00:24:18,830 --> 00:24:21,610
Vuoi solo dipingere un'immagine di a
gruppo di Nelly che corrono in giro,

427
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
uno addosso all'altro, isterici.

428
00:24:23,310 --> 00:24:27,410
No, per niente. Voglio solo alcuni fatti
per la mia storia. La polizia non l'ha ancora fatto

429
00:24:27,410 --> 00:24:30,170
pubblicò un elenco delle vittime, e io
speravo solo che potessi aiutarmi

430
00:24:30,170 --> 00:24:31,170
quello. signora.

431
00:24:31,420 --> 00:24:33,140
Il mio medico mi ha prescritto il Valium.

432
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
Non ho ancora mangiato.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Non ho bisogno del sacrificio adesso.

434
00:24:37,860 --> 00:24:39,920
Guarda, è semplicemente consuetudine. Tu sei
spingendomi.

435
00:24:41,940 --> 00:24:43,720
Non voglio dirvi nessun nome.

436
00:24:45,140 --> 00:24:46,260
Vengono fuori quei nomi.

437
00:24:47,860 --> 00:24:49,620
Molte persone potrebbero farsi male.

438
00:24:56,640 --> 00:24:59,460
Lavori su molte bici per a
club motociclistico chiamato Cornette?

439
00:25:01,390 --> 00:25:03,330
lavoro per un ragazzo, dice agli altri.

440
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Faccio un buon lavoro.

441
00:25:07,670 --> 00:25:09,730
Quali sono i nomi delle corone chi
portano qui le loro bici?

442
00:25:11,730 --> 00:25:13,690
Non c'è qualche legge a riguardo?
riservatezza?

443
00:25:14,470 --> 00:25:16,110
Tra una persona e il suo meccanico?

444
00:25:17,530 --> 00:25:18,630
Ok, stavo solo chiedendo.

445
00:25:19,250 --> 00:25:20,430
Voglio fare ciò che è giusto.

446
00:25:24,970 --> 00:25:29,990
Questo ragazzo, questo ragazzo e questo ragazzo.

447
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Dove frequentano?

448
00:25:31,510 --> 00:25:32,850
Non socializzo con loro.

449
00:25:33,090 --> 00:25:36,170
Danny, o è il Brasilia o
La domenica o la Notte Bianca.

450
00:25:37,070 --> 00:25:39,710
Ora, li hai sentiti parlare. Tu vivi
nella zona. Quale è?

451
00:25:41,130 --> 00:25:45,610
Bene, ora che te lo sento dire, domenica
suona familiare.

452
00:25:46,290 --> 00:25:47,290
Domenica.

453
00:25:47,830 --> 00:25:48,830
Grazie.

454
00:25:49,090 --> 00:25:51,110
Ehi, questi sono bravi ragazzi, non salute
angeli.

455
00:25:51,630 --> 00:25:54,410
A loro piacciono le motociclette e la pelle
giacche e tutta quella roba.

456
00:25:55,030 --> 00:25:56,170
Buona tecnica di intervista.

457
00:25:56,430 --> 00:25:57,750
E questo è un elogio da parte di Cesare.

458
00:25:58,230 --> 00:25:59,750
Frosty, non essere così umiliante.

459
00:26:00,270 --> 00:26:02,770
Danny voleva parlare con noi. Lui ovviamente
conosce bene i Coronets.

460
00:26:03,050 --> 00:26:04,490
Bravi ragazzi. L'hai sentito?

461
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Bravi ragazzi.

462
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Finocchi.

463
00:26:08,870 --> 00:26:10,030
Ok, Frank. Grazie.

464
00:26:11,630 --> 00:26:13,250
Oh, certo. La prossima volta che sarò in zona.

465
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
Sì, buh, ciao.

466
00:26:18,570 --> 00:26:22,110
Il tuo amico giù all'obitorio
mi ha invitato a fermarmi per un caffè.

467
00:26:22,490 --> 00:26:23,750
Che schifo. Sì, lo so.

468
00:26:24,030 --> 00:26:25,430
Il caffè laggiù è sempre freddo.

469
00:26:29,360 --> 00:26:31,640
Bene, finalmente ho ottenuto un elenco di
vittime dell'incendio del bar.

470
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Vediamo.

471
00:26:33,700 --> 00:26:34,860
Questo ragazzo era un ministro.

472
00:26:35,220 --> 00:26:39,140
Questo ragazzo era un capitano dell'esercito. E
questo era un avvocato.

473
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Regis.

474
00:26:42,600 --> 00:26:43,780
Perché suona familiare?

475
00:26:44,040 --> 00:26:47,240
Gary Michael Regis, figlio di Jordan Regis,
il grande filantropo.

476
00:26:49,380 --> 00:26:51,720
Interessante. Mick, sembra una persona di classe
giocare.

477
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Forse.

478
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Apetta un minuto.

479
00:26:55,420 --> 00:26:57,360
Non è questo a Hollywood in un fatiscente
sezione?

480
00:26:57,820 --> 00:26:58,820
Sì.

481
00:26:59,340 --> 00:27:00,520
Era anche gay.

482
00:27:07,000 --> 00:27:12,060
Lo odio. Lo odio. Lo odio. Stampa
questo elenco e tu marchi ciascuno di essi

483
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
questi uomini come omosessuali.

484
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
Non abbiamo mai mancato di stampare un elenco di
vittime in un caso come questo. Sì, signor.

485
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
Concedere. Ecco perché lo odio.

486
00:27:18,780 --> 00:27:23,120
Ora, cosa faremo? Se noi
stampa i nomi, noi stamperemmo e basta

487
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
fatti.

488
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
Un bar è andato a fuoco.

489
00:27:28,400 --> 00:27:30,320
Questi uomini sono morti nell'incendio.

490
00:27:30,520 --> 00:27:31,920
Non stiamo dicendo alla gente cosa pensare.

491
00:27:32,180 --> 00:27:34,600
No, ma sappiamo esattamente cosa faranno
pensa.

492
00:27:35,080 --> 00:27:39,600
Era un bar gay, signor Grant, e...
tutti daranno per scontato quegli uomini

493
00:27:40,140 --> 00:27:41,320
È un presupposto giusto.

494
00:27:41,960 --> 00:27:45,280
Se c'è un incendio durante una partita di basket,
tutti darebbero per scontato che le vittime

495
00:27:45,280 --> 00:27:46,420
erano appassionati di basket.

496
00:27:46,860 --> 00:27:51,000
Non esiste esattamente uno stigma sociale
attaccato alla passione per il basket.

497
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Dai.

498
00:27:52,560 --> 00:27:55,360
Etichetteremmo questi uomini morti come gay.

499
00:27:55,950 --> 00:27:57,690
E non potevano rispondere all'accusa.

500
00:27:58,050 --> 00:27:58,889
Ovviamente.

501
00:27:58,890 --> 00:28:02,890
Tutti questi uomini avevano famiglia e amici
che potrebbe essere danneggiato da questa divulgazione.

502
00:28:03,630 --> 00:28:07,130
Ma come può un giornale non stampare il
verità solo perché la verità è dolorosa?

503
00:28:07,290 --> 00:28:11,670
Andiamo, andiamo, andiamo. Non lanciare
verità su di noi. Potrei pensare a un sacco di cose

504
00:28:11,670 --> 00:28:16,570
ragioni per cui qualcuno può entrare in quel bar
e nessuna di queste ragioni ha nulla

505
00:28:16,570 --> 00:28:19,110
a che fare con la sua preferenza sessuale.

506
00:28:23,490 --> 00:28:24,850
Lo odio.

507
00:28:28,490 --> 00:28:33,170
Se questo fosse un incendio costato cinque vite
in qualsiasi altra attività, non lo faremmo

508
00:28:33,170 --> 00:28:35,010
pensaci due volte prima di stamparlo.

509
00:28:35,790 --> 00:28:39,350
Questi uomini hanno fatto una scelta, e quella scelta
portato con sé un certo rischio, e

510
00:28:39,350 --> 00:28:40,350
conoscevano quel rischio.

511
00:28:40,510 --> 00:28:44,470
Mi dispiace davvero che sia andata così,
ma abbiamo ancora una responsabilità.

512
00:28:45,470 --> 00:28:49,290
Se il giornale non stampa i nomi
questa volta, come può saperlo il pubblico?

513
00:28:49,290 --> 00:28:51,390
non tratteniamo altre informazioni
da loro in futuro?

514
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Non possono.

515
00:28:54,790 --> 00:28:56,330
Quindi eseguiamo l'elenco.

516
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Temo di sì.

517
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Ehi, Dave, come va?

518
00:29:12,580 --> 00:29:14,740
Ho solo pensato di farti sapere, credo
stiamo arrivando da qualche parte nel Kinder

519
00:29:14,740 --> 00:29:15,920
omicidio. Oh, va bene.

520
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Sei stato un vero aiuto.

521
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Potremmo avere una pista su un sospettato.

522
00:29:20,560 --> 00:29:23,220
Grande. Ehi, guarda, stavo giusto finendo
su. Lasci che Le offra da bere.

523
00:29:24,820 --> 00:29:26,280
Mi piacerebbe. Vado a prendere una pioggia
controllare.

524
00:29:27,100 --> 00:29:28,120
Comunque, grazie per il tuo aiuto.

525
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Non essere sciocco.

526
00:29:33,610 --> 00:29:40,390
Guarda, Wu, di cosa abbiamo parlato l'altro
giorno, sulla mia vita personale, tu

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
non ne ho parlato a nessuno.

528
00:29:41,630 --> 00:29:42,670
No, ovviamente no.

529
00:29:43,410 --> 00:29:44,410
Bene.

530
00:29:46,070 --> 00:29:48,850
Perché volevo che tu lo sapessi
non è solo che il dipartimento non può

531
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
Nessuno può saperlo.

532
00:29:51,090 --> 00:29:52,690
Perché potrebbe tornare in
dipartimento.

533
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
Capisco.

534
00:29:54,550 --> 00:29:55,550
Non preoccuparti.

535
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Va bene.

536
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Pensavo che avresti capito.

537
00:30:00,160 --> 00:30:02,340
Devi farlo ogni volta
qualcuno lo scopre?

538
00:30:03,500 --> 00:30:05,120
Andare a cercarli? Doppio controllo?

539
00:30:08,240 --> 00:30:09,360
La gente non lo scopre.

540
00:30:11,320 --> 00:30:14,580
Quasi mai. Dovevo dirlo al tenente
McPhee una volta.

541
00:30:15,580 --> 00:30:16,620
Finora è stato bravo.

542
00:30:17,800 --> 00:30:22,180
Beh, se McPhee è stato d'accordo...
Credimi, conosco i poliziotti, Lou.

543
00:30:23,260 --> 00:30:24,260
Conosco persone.

544
00:30:25,640 --> 00:30:26,820
Non voglio che questa cosa venga fuori.

545
00:30:30,620 --> 00:30:32,420
Odio mentire più di te
immaginare.

546
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
A volte voglio solo dirlo alla gente
Lavoro con. Dillo e basta.

547
00:30:43,340 --> 00:30:47,100
Forse quella volta... No, guarda, solo
non dirlo a nessuno.

548
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
A chi lo dirò?

549
00:30:48,580 --> 00:30:49,580
Chiunque, per favore.

550
00:30:51,260 --> 00:30:52,260
Non lo farò.

551
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Va bene.

552
00:31:09,550 --> 00:31:12,250
Non conoscevo Kinder così bene. Tony, noi
so che Kinder era gay.

553
00:31:12,510 --> 00:31:13,530
Cosa c'entra con me?

554
00:31:13,750 --> 00:31:16,850
Non giocare, Tony. Sappiamo che lo sei
anche gay. No, cosa dovrebbe essere?

555
00:31:16,850 --> 00:31:19,390
significa? Sai, solo perché un ragazzo lo è
gay non significa che sia un assassino. Tu

556
00:31:19,390 --> 00:31:20,710
sai, ho il diritto di scappare... Ehi,
Tony.

557
00:31:21,050 --> 00:31:22,050
Rilassati, eh?

558
00:31:22,130 --> 00:31:24,750
Senti, sappiamo di te e Kinder. Noi
voglio solo sentire cosa puoi dirci.

559
00:31:25,070 --> 00:31:26,450
Cosa sai? Non lo sai
qualsiasi cosa.

560
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
Va bene, Asso.

561
00:31:38,620 --> 00:31:41,560
dormito con Kintner la notte del
omicidio, ma era la prima volta.

562
00:31:41,760 --> 00:31:43,740
Non voglio rimanere scioccato, Tony. Io sono
dicendoti cos'era.

563
00:31:43,960 --> 00:31:45,760
Ci è stato detto che Kintner avrebbe avuto più tempo
affare.

564
00:31:46,000 --> 00:31:48,520
Beh, è ​​stato con qualcun altro. Chi
altro?

565
00:31:50,480 --> 00:31:52,340
Guarda, Tony, stai guardando un
porta accessori.

566
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
Stai guardando un caso giudiziario e a
processo.

567
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
Stai ricevendo molta pubblicità.

568
00:31:59,160 --> 00:32:00,159
Cosa c'è?

569
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Che cosa? Andiamo, cosa?

570
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Russ Barrow.

571
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Ok, dove troviamo Russ Barrow?

572
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Non lo so.

573
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
Tony.

574
00:32:09,520 --> 00:32:13,000
A meno che non sia finita ai Sixers. È un
bar a Lago d'Argento.

575
00:32:21,900 --> 00:32:24,360
Abbiamo parlato con un meccanico che ci ha messo in guardia
il suo bar.

576
00:32:24,620 --> 00:32:26,560
Da lì siamo arrivati ​​a John Kintner
amante.

577
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Uno di loro.

578
00:32:27,840 --> 00:32:30,680
Lo abbiamo spinto piuttosto forte ed è venuto
con il nome del sospettato.

579
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Noi, Rossi?

580
00:32:32,740 --> 00:32:33,840
Abbiamo un sospettato?

581
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Solo un modo di dire.

582
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
Oh, capisco.

583
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Cosa sta succedendo adesso?

584
00:32:39,560 --> 00:32:40,940
Stiamo per prendere un codice sette.

585
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Rossi, perché non entriamo e ne facciamo un po'
scrivere?

586
00:32:44,660 --> 00:32:46,740
O volevi distribuire un po' di traffico
anche i biglietti?

587
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
Allora, portiamo la McPhena?

588
00:32:52,980 --> 00:32:54,720
Perché, è il nostro autobus. Stiamo facendo il lavoro.

589
00:32:55,060 --> 00:32:56,440
Se è il suo caso, abbiamo qualcosa.

590
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Non sappiamo cosa abbiamo.

591
00:32:58,420 --> 00:33:00,700
Senti, facciamo un altro passo avanti
prima di prendere McPhena.

592
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
Ok, da parte mia?

593
00:33:03,380 --> 00:33:05,300
Hai davvero indagato su questo.

594
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Siamo stati fortunati.

595
00:33:10,460 --> 00:33:12,240
Non la definirei fortuna. Lo sapevi e basta
dove andare.

596
00:33:15,040 --> 00:33:17,960
Istinto. Sono un poliziotto da più tempo di
tu. Non ho quell'istinto.

597
00:33:19,880 --> 00:33:21,260
Alcuni ce l'hanno e altri no.

598
00:33:21,500 --> 00:33:24,040
Resta con me, figliolo. Puoi prendere un
poche indicazioni.

599
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
E' l'ora in codice sette. Dove stiamo andando?
mangiare?

600
00:33:29,540 --> 00:33:31,440
Non abbiamo ancora fatto il messicano.

601
00:33:31,880 --> 00:33:33,020
Che avete, poliziotti?

602
00:33:34,120 --> 00:33:37,420
Città piena di ottimi ristoranti e tutto il resto
quello che fai è mangiare alle bancarelle di taco e

603
00:33:37,420 --> 00:33:38,880
hamburgerie e negozi di ciambelle.

604
00:33:39,100 --> 00:33:40,220
Allora dove stiamo andando, Scandia?

605
00:33:40,940 --> 00:33:42,920
No, a dire il vero ho voglia di fare del bene
burrito.

606
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
Oh, potresti guardarlo.

607
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Vivere in California.

608
00:33:55,460 --> 00:33:57,080
Le vitamine le prendono tutte qui.

609
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Cosa ne pensi, ballerino?

610
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
Hmm, fallo.

611
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Adesso viola le regole della FAA.

612
00:34:04,600 --> 00:34:06,540
Girarsi lateralmente è sbilanciato come è normale.

613
00:34:09,159 --> 00:34:10,320
Oh, sono innamorato.

614
00:34:11,460 --> 00:34:12,860
La prendo per il mio codice sette.

615
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
Non troppo male. Non è il mio tipo.

616
00:34:21,560 --> 00:34:22,820
Non so quale sia il tuo tipo.

617
00:34:23,800 --> 00:34:25,300
Oh, non hai ancora incontrato Jennifer, sì
tu?

618
00:34:25,900 --> 00:34:29,000
Senti, la prossima volta che sarà in città, lo faremo tutti
uscire per un film o qualcosa del genere.

619
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
Oppure chiamo e lei verrà richiamata
per affari.

620
00:34:33,080 --> 00:34:35,219
Siamo davvero dispiaciuti per questo. Del ragazzo
ambizioso.

621
00:34:35,659 --> 00:34:37,080
Continuo a dirle di rallentare.

622
00:34:38,699 --> 00:34:39,920
È questo che le dici?

623
00:34:42,380 --> 00:34:43,380
Sì.

624
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Era il tuo tipo?

625
00:34:49,920 --> 00:34:51,199
Quella lì, la bruna.

626
00:34:51,780 --> 00:34:53,139
Nessuna di queste ragazze è il tuo tipo?

627
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
In questo blocco?

628
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
Questa città.

629
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Questo mondo.

630
00:35:04,900 --> 00:35:06,780
Non vai affatto per le ragazze.

631
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
Lou Grant continuerà tra un attimo.

632
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Anno su A ed E.

633
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Ciao, Bob. Dov'è Dave?

634
00:35:34,650 --> 00:35:35,730
Non l'ho visto oggi.

635
00:35:36,450 --> 00:35:37,830
Dove lo avremmo incontrato? Di nuovo al
divisione?

636
00:35:38,810 --> 00:35:41,110
Dovrebbe essere lì. Cosa pensi del tuo
il trasferimento è avvenuto?

637
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Non lo so.

638
00:35:44,890 --> 00:35:47,510
Perché il trasferimento? Da quello che ho visto, tu
due erano una squadra piuttosto buona.

639
00:35:48,630 --> 00:35:49,630
È tempo di cambiare.

640
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
Perché?

641
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
Le cose sono cambiate.

642
00:35:53,030 --> 00:35:54,030
Che cosa? Cosa è cambiato?

643
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Personale.

644
00:35:57,919 --> 00:35:59,820
Sì, beh, ho conosciuto molti poliziotti.

645
00:36:00,220 --> 00:36:02,760
Le cose importanti di solito non si interrompono quando
stanno per chiudere con un fallimento.

646
00:36:03,120 --> 00:36:04,280
Non ha niente a che fare con quello.

647
00:36:05,080 --> 00:36:06,300
E di cosa stiamo parlando qui?

648
00:36:06,880 --> 00:36:08,040
Non stiamo parlando di niente.

649
00:36:12,420 --> 00:36:14,720
Sai, ti comporti in modo un po' strano.

650
00:36:18,100 --> 00:36:21,880
Sai cosa vuol dire essere lasciati andare?
giù da qualcuno che pensavi di poterlo fare

651
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
fiducia?

652
00:36:23,140 --> 00:36:24,260
Stai cercando di deluderti? Cosa ha fatto?

653
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Non ha fatto nulla.

654
00:36:28,490 --> 00:36:30,750
Beh, non sta lavorando a un caso?

655
00:36:31,550 --> 00:36:32,550
Certo che lo è.

656
00:36:32,630 --> 00:36:33,630
Allora cos'è?

657
00:36:35,490 --> 00:36:39,070
Guarda Rossi, hai visto le stesse cose anche io
visto. Tynan è stato chiamato come consulente

658
00:36:39,070 --> 00:36:40,070
questo caso di omicidio frocio.

659
00:36:40,330 --> 00:36:43,810
Ha tutta questa conoscenza speciale da frocio.
È un ragazzo single, non esce mai con le ragazze.

660
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
Cosa, devo farti un disegno?

661
00:36:46,950 --> 00:36:50,470
Non sono sicuro che le cose che hai elencato possano farlo
giustifica davvero i tuoi sospetti.

662
00:36:51,550 --> 00:36:52,970
Non sono solo sospetti.

663
00:36:53,690 --> 00:36:54,690
Vedo.

664
00:36:56,590 --> 00:36:57,590
Chi altro lo sa?

665
00:36:58,800 --> 00:37:01,440
Immagino che McPhee debba sapere qualcosa, ma
non lo dirà a nessuno.

666
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
E tu?

667
00:37:04,020 --> 00:37:06,200
Guarda, mi è appena successo. Io non
Sapere.

668
00:37:07,120 --> 00:37:09,200
Ebbene, cosa vuol dire che è successo?
Voi?

669
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
Guarda, adoro queste forze di polizia.

670
00:37:13,240 --> 00:37:14,860
Non penso che tu possa capirlo.

671
00:37:15,920 --> 00:37:17,560
Ma ho una moglie e dei figli.

672
00:37:18,300 --> 00:37:22,400
Ho amici che mi rispettano, chi
rispettare i poliziotti, che rispettano la forza.

673
00:37:23,220 --> 00:37:26,680
Come farò a dirgli che il poliziotto
Lavoro con è gay?

674
00:37:27,450 --> 00:37:30,650
Non pensi che meritino di meglio di
Quello? Penso che meritino buoni poliziotti.

675
00:37:32,770 --> 00:37:35,310
Da allora ho avuto a che fare con molti gay
stato nelle forze dell'ordine.

676
00:37:36,290 --> 00:37:39,010
Ora, Rossi, lascia che te lo dica, lo sono
persone emotivamente instabili.

677
00:37:39,230 --> 00:37:43,030
Non mi interessa se se ne vanno e lo fanno
qualunque cosa facciano, ma non possono

678
00:37:43,030 --> 00:37:47,230
poliziotti. Ora, come fa un poliziotto a sapere di poterlo fare?
contare sul suo partner in caso di crisi, se lo è

679
00:37:47,230 --> 00:37:48,410
omosessuale?

680
00:37:51,610 --> 00:37:53,950
Dave Tannen sembra una persona piuttosto affidabile
ragazzo per me.

681
00:37:56,620 --> 00:37:58,920
E non devi dipendere da loro
proteggi la tua vita.

682
00:38:04,480 --> 00:38:05,540
Un altro caffè, per favore.

683
00:38:08,700 --> 00:38:11,720
Adoro fare il poliziotto, Lou.

684
00:38:12,480 --> 00:38:15,100
La soddisfazione più grande che ho è
facendo un buon lavoro di polizia.

685
00:38:16,420 --> 00:38:17,480
E la tua vita privata?

686
00:38:18,340 --> 00:38:19,380
Quale vita privata?

687
00:38:20,060 --> 00:38:21,060
Per lo più sono un monaco.

688
00:38:21,480 --> 00:38:23,920
Non vedo le persone in modo romantico, quindi...
evitare il problema.

689
00:38:24,660 --> 00:38:25,740
Ottima soluzione, eh?

690
00:38:28,410 --> 00:38:31,730
No. Naturalmente, quando vedo le persone, io
evitare una relazione a lungo termine perché

691
00:38:31,730 --> 00:38:32,730
Dovrei mentire.

692
00:38:33,570 --> 00:38:35,930
Perché ho avuto modo di conoscere qualcuno, lui ha avuto modo di farlo
conoscimi.

693
00:38:36,650 --> 00:38:38,530
Non potevo continuare a mentire. Non lo farei
voglio.

694
00:38:40,430 --> 00:38:42,910
E poi... cosa?

695
00:38:45,170 --> 00:38:46,750
Non potevo dire a un amante che ero un poliziotto.

696
00:38:47,810 --> 00:38:50,670
E se da qualche parte lungo il percorso avessimo un
cadendo, e si è fatto male e

697
00:38:50,670 --> 00:38:52,830
ho deciso di chiamare il dipartimento e dire:
Ehi, ragazzi, indovinate un po'?

698
00:38:53,390 --> 00:38:57,310
Ma se un uomo sposato ha un'amante e
chiama il suo datore di lavoro... Davvero?

699
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
pensi che il suo nome sia cattivo?

700
00:39:04,150 --> 00:39:06,150
Ascolta, Will, lascia che ti dica una cosa
sui poliziotti.

701
00:39:07,410 --> 00:39:09,150
Una volta ho arrestato un tizio per guida in stato di ebbrezza.

702
00:39:09,690 --> 00:39:12,690
Si scopre che possedeva una pizzeria
dove andavano a prendere i ragazzi della polizia

703
00:39:12,690 --> 00:39:13,690
pizza.

704
00:39:14,110 --> 00:39:16,930
Così volevano il mio sergente e gli altri ragazzi
io per sistemare il test dell'alito per loro

705
00:39:16,930 --> 00:39:19,710
amico. Ho detto di no, ho fatto un bel fallimento
e non lo cambierò.

706
00:39:21,550 --> 00:39:24,650
Quindi il giorno dopo sono entrato in una situazione molto
intensa situazione di controllo della folla e io

707
00:39:24,650 --> 00:39:25,650
per il backup.

708
00:39:26,310 --> 00:39:27,330
Non l'ho mai capito.

709
00:39:28,670 --> 00:39:29,670
Avrei potuto essere ucciso.

710
00:39:31,790 --> 00:39:34,550
Quindi quanto backup pensi che io
potrebbe ottenere se tutti gli altri ufficiali

711
00:39:34,550 --> 00:39:35,550
sapeva che ero gay?

712
00:39:36,790 --> 00:39:41,230
Mi dirai che oggi il
poliziotti... Ascolta, Lou, oggi i poliziotti odiano i gay

713
00:39:41,230 --> 00:39:43,910
e i gay odiano i poliziotti e il pubblico no
pazzo per i poliziotti o i gay.

714
00:39:47,370 --> 00:39:48,770
Sai, ti avevo chiesto di non dirlo
chiunque.

715
00:39:49,410 --> 00:39:50,410
Non l'ho fatto.

716
00:39:52,650 --> 00:39:53,650
L'ho fatto.

717
00:39:54,150 --> 00:39:55,150
Chi?

718
00:39:55,690 --> 00:39:56,690
Il mio compagno.

719
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
BENE?

720
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Non lo so.

721
00:40:04,370 --> 00:40:07,730
Dave, devi ricordartelo
sei un poliziotto bravo quanto lui.

722
00:40:07,970 --> 00:40:09,170
Sono un poliziotto migliore di lui.

723
00:40:10,410 --> 00:40:12,590
Sono bravo quanto o migliore di qualsiasi ufficiale
sulla forza.

724
00:40:13,970 --> 00:40:14,990
Un giorno lo sapranno.

725
00:40:15,710 --> 00:40:16,710
Che cosa significa?

726
00:40:18,230 --> 00:40:19,230
Questo è quello che ho detto.

727
00:40:20,560 --> 00:40:23,640
In questo momento dovresti preoccuparti
si tratta di prenderti cura di te stesso.

728
00:40:24,180 --> 00:40:25,360
Fai solo il tuo lavoro.

729
00:40:26,020 --> 00:40:27,020
Giusto.

730
00:41:00,400 --> 00:41:01,420
Sparrow è stato in giro ultimamente?

731
00:41:21,130 --> 00:41:26,130
15 all'inseguimento di un sospetto 187 alla guida di un
motocicletta bianca diretta a nord sulla Udell

732
00:41:26,130 --> 00:41:27,130
da Iperia.

733
00:41:27,290 --> 00:41:29,630
Sono sulla destra. Guarda attraverso di me. Blu
macchina lasciata.

734
00:41:34,850 --> 00:41:38,230
O lo prenderemo o ci uccideremo,
l'uno o l'altro. Non metterne troppo

735
00:41:38,230 --> 00:41:41,550
ora. Ci rialzeremo. Se io
avvicinarmi abbastanza, penso che potrei esserlo

736
00:41:41,550 --> 00:41:42,550
per toccarlo.

737
00:42:08,080 --> 00:42:09,080
Sei gay.

738
00:42:11,500 --> 00:42:13,480
Questo ragazzo è bravo sulla bici.

739
00:42:13,700 --> 00:42:15,960
Potrebbe provare in quel vicolo. Attenzione. Ora
aspetta. Guarda per lui.

740
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Va bene.

741
00:43:54,030 --> 00:43:55,030
Come si fa?

742
00:43:55,730 --> 00:43:58,510
Sai come ti dicono di entrare anche tu
tanto shock per sentire il dolore?

743
00:43:58,730 --> 00:44:00,110
Sì. Non è vero.

744
00:44:03,790 --> 00:44:04,790
Mi dispiace.

745
00:44:05,850 --> 00:44:06,850
Non preoccuparti.

746
00:44:06,890 --> 00:44:09,690
Sei con me da abbastanza tempo per saperlo
che non sono il tipo di persona che

747
00:44:09,690 --> 00:44:10,870
pensa di sbagliarsi molto spesso.

748
00:44:13,190 --> 00:44:18,150
Quello che voglio dire è che... mi sbagliavo.

749
00:44:21,170 --> 00:44:22,170
Va bene.

750
00:44:22,490 --> 00:44:23,650
Dev'essere stato un po' duro per te.

751
00:44:24,450 --> 00:44:30,710
Tipo. Ma guarda, se posso imparare, un ragazzo
come me, quegli altri ragazzi... No.

752
00:44:31,190 --> 00:44:33,970
Oh, ehi, Dave, davvero, Nick, non è così
deve essere così.

753
00:44:35,110 --> 00:44:37,470
Quei ragazzi li capirò, la maggior parte
loro, comunque.

754
00:44:37,730 --> 00:44:39,250
No. Ti sostengo io.

755
00:44:40,330 --> 00:44:41,930
Li assumerò se necessario.

756
00:44:42,470 --> 00:44:44,150
Siamo io e te. Non capisci.

757
00:44:45,210 --> 00:44:46,210
Smettila e basta.

758
00:44:46,790 --> 00:44:47,790
Non dire niente.

759
00:44:48,570 --> 00:44:49,570
Non capisci.

760
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Perché hai dovuto girarlo?

761
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
L'ho letto.

762
00:45:03,940 --> 00:45:04,940
Come sta Tynan?

763
00:45:05,020 --> 00:45:07,680
Ho appena controllato con l'ospedale. Lui è
fuori dall'intervento e stabile.

764
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Va bene.

765
00:45:10,640 --> 00:45:14,960
Ascolta, c'è qualcosa che non ho messo
nel pezzo, perché non sono sicuro che lo sia

766
00:45:14,960 --> 00:45:20,960
parte della storia. Si tratta di... È a
dal punto di vista umano, riguardo a quello personale di Tynan

767
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
vita.

768
00:45:22,340 --> 00:45:23,880
Sì, lo so.

769
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Fate?

770
00:45:26,100 --> 00:45:27,100
Sì.

771
00:45:29,740 --> 00:45:33,520
penso che tu abbia ragione, non lo penso
appartiene alla storia in cui la gestiremo

772
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
questo

773
00:45:51,690 --> 00:45:54,610
Era un vero cowboy e un culto romantico
eroe.

774
00:45:55,010 --> 00:45:59,630
Rivivi le leggendarie storie di Butch
Cassidy su una biografia tutta nuova

775
00:45:59,990 --> 00:46:05,410
Ora, i sospettati di omicidio cercano di coprirli
tracce mentre i poliziotti si avvicinano alla polizia

776
00:46:05,410 --> 00:46:07,310
Storia, stasera su AMA.